Alguna vez leí: there ain't no such thing as a free lunch (no existe tal cosa como el almuerzo gratuito).
Según Wikipedia, la frase ya se utilizaba en la década de 1930, pero se desconoce su primera aparición. El "almuerzo gratis" del refrán se refiere a la práctica antiguamente común en los bares estadounidenses de ofrecer un "almuerzo gratis" para atraer a los clientes bebedores.
Me gusta esta frase porque justamente me recuerda que no es posible obtener algo sin tener que pagar por ello de alguna manera indirecta. Yo le agregaría un matiz que también aplica: «deshacerse de», pero reflexionaré sobre esa variación en otra ocasión.